大家好我是乱爆侠
是爱奇艺首席翻译官（CTO）
我最擅长的事情是：
翻译翻译什么叫惊喜
今天《中国新说唱》
放出了第二期的预告片
在预告片里吴亦凡自嘲了一波：
我吴亦凡
AKA十万伏特
中国发电站
你玩AutoTune
你非我其谁？
懂哥都看得出来
这段自嘲和《大碗宽面》一样
是捞路人缘的老套路了
本来爱奇艺好好配合一波
大家皆大欢喜都很开心
但是爱奇艺毕竟是爱奇艺
如果他们没有整活的话
那么他们一定在整活的路上
（怎么感觉在说我自己？）
细心的朋友应该已经发现了
上面这段预告片
吴亦凡说那句“AutoTune”时
节目是没给配字幕的
因为这段字幕本来是这样的：
我寻思吴亦凡从17年就开始
不遗余力的在推广AutoTune
算到今天整整过去了三年
结果年了AutoTune
还是被翻译成了“电音”
他推广了三年就是要等一个机会
他要为中国说唱争一口气
不是要证明他的音乐比别人好
只是想告诉人家
我玩的东西不叫电音而是效果器
我相信吴亦凡看到节目组
在字幕里打出来“电音”的时候
已经陷入了深深的自我怀疑
这究竟是我这几年的失败？
还是他们背地里偷偷叫我“电鳗”？
这个时候的吴亦凡
已经不是WYF了而是WTF
（不是WhattheF__k，而是我特烦）
很快吴亦凡的粉丝就出来
怒怼了一波爱奇艺
并且还放出了吴亦凡之前
接受采访的时候专门解释
“AutoTune”的片段
你看不仅广大说唱乐迷
连同吴亦凡的粉丝
大家心里都跟明镜儿似的
AutoTune是一种人声效果器
而不是哪门子电音
最骚的事情是
爱奇艺先是在预告片里
把AutoTune翻译成了电音
而后发现了问题之后
他们并没有直接把字幕改掉
而是先把字幕删除了
如果你现在打开爱奇艺
观看这期节目的预告片
你会发现：字幕又有了
这就很有意思了这说明爱奇艺
确实认为自己的字幕出了纰漏
而且在发现问题之后
没有立刻做修正
而是又确认了一遍之后
（确认正确的翻译是：效果插件）
最后才重新上架了修正后的翻译
这个事情进行到这里
我已经不关心什么效果器了
因为我已经快笑过气了（四押×2）
爱奇艺出现翻译错误的原因
几乎已经实锤
是因为无知而不是粗心
但紧接着我转念一想
感觉我掉进了爱奇艺的陷阱
“这会不会是营销的一部分？”
“是不是爱奇艺故意找话题加戏？”
话讲到这里
我只想讲一个美式笑话：
爱奇艺：吴亦凡是一个顶级技术流Rapper
简称“顶流Rapper”
尤其擅长使用AutoTune（电音）
观众：AutoTune是效果器
不是电音爱奇艺你搞错了！
爱奇艺：我就知道没有人会反对
吴亦凡是技术流Rapper的事情
最后咱们升华一下主题
希望爱奇艺除了花活之外
多分一点注意力在自己的专业上
不要一天到晚花里胡哨的
却没把自己的本职工作做好
如果真不行的话
可以高薪聘请一个
吴亦凡的粉丝来做翻译
包您满意
共勉
DissLove
PS：我们的好兄弟
深蓝儿童马上就要巡演啦
大家准备好开冲！
买完票可以来找我领取“惊喜”
往期回顾
淡黄的JonyJ要去脱口秀大会Diss全场？“你们所有人加起来都不如我好笑”《中国新说唱》比《说唱听我的》强的点在于它可以倍速播放预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇