vol.6
专题译文
引文：
去年九月底阿塞拜疆和亚美尼亚的战火冲突中，兼备图像监控、侦查勘测、目标追踪、炮火攻击等功能的无人机作为后现代战争的重要因素成为焦点，人们早已在猜测军用无人机将重塑战场。这种比监控摄像头更不可见的、遥远的无人战斗航空载具作为一种极端的监控手段，以公众绝不会、也无法轻易察觉地姿态盘旋在那典型的沙黄色战争地貌（但却是法律的灰色地带）。就像我们在“一百本关于监控的摄影书”里指出的那样，艺术擅长于重新将我们的凝视指引到一个具批判性的、详尽的审查中去，这篇写于年的文章描写了艺术家HarunFarocki、JamesBridle、OmerFast、GeorgeBarber，当然还有我们反复提到的、无法绕开的TrevorPaglen，是如何、并以什么样的视觉策略对无人机这一庞大却“隐形”的监控战争机器作出回应的。
BlurredVision
ChristyLange
今年1月，作家泰茹·科尔（TejuCole）在Twitter上发表了《关于无人机的七个短篇故事》，每条推文都包含了一本著名小说的开篇句，以及一两句关于无人机的新闻报道：“达洛维夫人说她会自己买花。遗憾。一次特征袭击把花店夷为平地。”科尔的短函对美国*府的无人机计划进行了精准的评论。一个月后，他在《纽约客》的博客上用更为明确的措辞讨论了自己的动机：“无人机是有区别对待的、昂贵的且残忍的。然而，它们缺乏足够的区别对待——年在巴基斯坦暗杀塔利班头目拜图拉·马哈苏德(BaitullahMehsud)的行动只在第17次尝试中才取得成功。前一年发生的16起近乎暗杀成功的袭击造成到人死亡。文学让我们失望了。
译者注：《关于无人机的七个短篇故事》