Electricity
电
Themodernageisanageofelectricity.Peoplearesousedtoelectriclights,radio,televisions,andtelephonesthatitishardtoimaginewhatlifewouldbelikewithoutthem.Whenthereisapowerfailure,peoplegropeaboutinflickeringcandlelight,carshesitateinthestreetsbecausetherearenotrafficlightstoguidethem,andfoodspoilsinsilentrefrigerators.
当今时代是电气时代。人们对电灯、收音机、电视和电话早已习以为常以致于很难想象没有它们的生活会变成什么样。当停电时，人们在闪烁的烛光下摸索着，因没有红绿灯的指示，汽车在道路上踌躇不前，食物也因冰箱停止工作而变质。
Yet,peoplebegantounderstandhowelectricityworksonlyalittlemorethantwocenturiesago.Naturehasapparentlybeenexperimentinginthisfieldformillionofyears.Scientistsarediscoveringmoreandmorethatthelivingworldmayholdmanyinterestingsecretsofelectricitythatcouldbenefithumanity.
然而，人们只是在两个世纪前一点才开始了解电的使用原理。自然界显然在这方面已经历过了数百万年。科学家发现越来越多生物世界里可能有益于人类的关于电的有趣秘密。
Alllivingcellsendouttinypulsesofelectricity.Astheheartbeats,itsendsoutpulsesofrecord;theyformanelectrocardiogram,whichadoctorcanstudytodeterminehowwelltheheartisworking.
所有生物细胞都会发出微小的电脉冲。当心脏跳动时，把它发出的脉冲记录下来就成了心电图，医生可以据此研究以确定心脏是如何工作的。
Thebrain,too,sendsoutbrainwavesofelectricity,whichcanberecordedinanelectroencephalogram.Theelectriccurrentsgeneratedbymostlivingcellsareextremelysmall–oftensosmallthatsensitiveinstrumentsareneededtorecordthem.
大脑也发出脑电波，这可在脑电图上记录下来。大多数生物细胞发出的电流都是极微小的，小到要用灵敏仪器才能记录下来。
Butinsomeanimals,certainmusclecellshavebe